''Je staat in de grot van de boze tovenaar.''
''Er liggen overal lijken van afgeslachte ijsdwergen.''
Smelt de tovenaar.
''Waarmee?''
- Josh. - Waarmee denk je?
- Zet 't vuil buiten. - Even wachten.
''Gooi thermische...''
- Heb je je moeder niet gehoord? - Even wachten.
Joshua Baskin.
''Je aarzeling is je duur komen te staan.''
''De tovenaar voelt je angst en zwaait met zijn ijsstaf.''
''Als je geluk hebt, ben je over 'n paar miljoen jaar ontdooid.''
Leuk, hoor.
Vooruit Josh, 't begint te stinken.
Oké.
''Zet 't vuil buiten.'' Elke dag 't zelfde liedje.
De teams komen 't veld op onder luid gejuich van de toeschouwers.
De beste werper van de Yankees komt van 't inwerpveld.
De toeschouwers schreeuwen zich schor.
- Is Billy er? - Achteraan.
Rick Rowden staat op de werpheuvel.
Hij kijkt naar de vanger en negeert het eerste signaal.
Hij veegt z'n voorhoofd af, leunt achterover en gooit.
Doe me dat maar eens na.
Hier.
Heb ik. Heb ik niet. Heb ik niet. Heb ik.
Loop je wel eens langs Simpkins als ze zit na te kijken?
Als ze vooroverbuigt, kijkje zo d'r blouse in.
Ik zweer 'tje.
- Beha? - Nee, ze heeft zo'n hemdje aan.
Als je bij 't bord gaat staan, kijkje tot aan haar onderbroek.
Mag ik 'n stuk kauwgom?
Heb ik niet. Heb ik wel. Heb ik wel. Heb ik niet.
O jee, daar heb je Cynthia.
Hoe komt zo'n sufferd als Freddie Benson aan zo'n zus?
Ik snap 't ook niet.
Hoi, Josh.
- Hoi. - O jee, daar heb je Billy.
- Hij zegt gedag. - Vooruit, een kwartje.
Niet te geloven.
Ik weet zeker dat ze je leuk vindt. Ik ga er wel achteraan.
Vergeet niet om me na 't eten over Cynthia te bellen.
Geen zorgen. Ik ben net zo nieuwsgierig als jij.
- Zeg je nog wat? - Je zit gebakken.
- Wat bazel je nou? - Cynthia Benson.
- Wat is daarmee? - Ben je er klaar voor?
- Ze vindt Barry niet meer leuk. - En?
Dus is ze beschikbaar.
- Dat betekent niet... - Josh?
Het is al na twaalven. Wens Billy maar welterusten.
Welterusten, Billy. Ik moet ophangen.
Welterusten, Mrs Baskin.
Slaap lekker.
Oké, ik ben er klaar voor.
- Nog een keer. - Oké schat, lachen.
Goed zo.
''Doetje''. Volgende keer beter.
Ik wil 't nog een keer proberen. Ik wil geen doetje zijn.
Weetje zeker datje daarin wilt?
- Ja. - Dat lijkt me geen goed idee, Bob.
- Het ziet er te eng uit. - Maak je geen zorgen.
- Jemig. - Ik zei 't toch. Hij wil niet.
Als je niet wilt, hoefje niet.
Ik wil er gewoon alleen in.
- O ja? - Dat lijkt me...
- Dat lijkt me beter. - Prima.
Zullen we bij 't reuzenrad afspreken?
Over een halfuur.
Pardon.
Sal moest ervan overgeven.
- Josh? - Hoi.
Ben je hier wel eens in geweest?
- Hierin? - Ja.
- Is 't eng?
Ben je alleen?
- Zijn datje ouders niet? - Waar?
- Daar. - Lachen.
Inderdaad, ja.
- Wie is dit? - Josh Baskin.
- Hoe gaat 't? - Dit is Derek.
Hij rijdt auto.
- De volgende. - Ga maar.
- Hé, de volgende.
Lees dit 's. ''Je moet zo groot zijn om erin te mogen.''
Ik maak de regels niet.
Volgende.
Het is een stomme regel.
Waarom ga je niet in 't reuzenrad?
Tot ziens, Josh.
''Gooi uw kwartje hierin.''
Kom op.
Doe iets.
Te gek.
ZOLTAR ZEGT: ''DOE EEN WENS''
Een wens doen.
Goed.
Ik wou dat ik groot was.
DRUK OP DE RODE KNOP
ZOLTAR SPREEKT
''Uw wens zal in vervulling gaan.''
Je maakt je broer nog wakker, lieverd.
Kom maar bij mij slapen.
Af. Dwing me niet. Ik ben maar 'n parttimer.
Het spijt me.
Wat?
Het is half acht. Ben je wakker?
Vooruit, slaapkop. Straks mis je de bus en ik kan je niet naar school brengen.
Wat doet hij toch in z'n slaap?
Liefje? Ik heb schone kleren klaargelegd.
Neem wat in de was moet maar mee naar beneden.
Oké.
- Josh, word je verkouden? - Nee, hoor. Met mij gaat 't prima.
Hij is verkouden, dus Rachel wordt verkouden, ik word verkouden...
Lieve hemel.
- Je ontbijt staat klaar, Josh. - Ik kom eraan.
Schiet op, Josh. Je eieren worden koud.
Hou vast. Niet doorvertellen.
Niet doorvertellen.
Neem Rachel mee naar beneden, ja?
Oké.
Kom maar.
Stil.
Wil je sinaasappelsap? Wil je geen ontbijt?
- Niet doen. Alsjeblieft. - Het spijt me.
- Niet doen. - Ik ben het, mama.
- Ik ben 'n volwassene. - Ga weg.
Ik heb 'n wens gedaan en nu ben ik ineens volwassen.
Een wensmachine heeft m'n wens vervuld en nu ben ik volwassen.
Mijn verjaardag is op 3 november.
Hier, neem m'n tas maar en ga weg.
Mijn honkbalteam heet de Dukes.
Dit heb ik voor je gemaakt. Wie gaje bellen?
Ik heb 'n moedervlek in m'n knieholte.
- Wat heb je met m'n zoon gedaan? - Ik ben je zoon.
Waar is m'n kind?
Politie.
Verdedigers, opletten.
Doorgaan.
Schieten.
Ik sta vrij.
Schieten.
Heren, de les is voorbij. Ga naar de kleedkamer.
- Billy is een lul. - Sportkleding uitwassen.
Billy, doe me een plezier.
Leg de ballen terug en oefen wat meer.
Als je dat shirt niet opraapt, laat ik 'tje opeten. Het stinkt.
Vooruit, heren. Nu.
- Billy. - Ja.
- Wat? - Ik ben het.
Josh.
- Meneer Barnes. - Wacht.
Kop dicht. Ik ben je beste vriend.
Je moet me geloven. Ik kan 't bewijzen.
- Help. - Verdomme, Billy Francis Kopeche.
Ik weet dat ik er anders uitzie, maar er is iets raars gebeurd.
Ik ben bang en je moet me helpen. Je bent m'n beste vriend.
Je ziet er niet uit.
Ik weet het.
Ik was aan 't koken, toen ik ineens herrie hoorde.
We zijn nu op de plek van misdaad. De moeder is behoorlijk hysterisch.
Er valt geen touw aan vast te knopen.
Er is geen losgeldbriefje of niks.
- Maak voor de zekerheid 'n rapport op. - Hou je kop.
- Hij is vast weggelopen. - De bofferd.
Zal ik je tas pakken?
We gaan naar de stad en jij houdt je gedekt.
We sporen Zoltar op, je doetje wens en donderdag ben je weer thuis.
- Naar New York zonder m'n ouders? - Geen paniek.
Hier.
- Hoe kom je hieraan? - Uit m'n vaders bureaula.
- Heb je 't gejat? - Het is voor noodgevallen.
- Jeetje, Billy. - Dit is toch 'n noodgeval?
Mij best.
Vermoorden dat kreng. Met een mes.
Met 'n mes. Vermoorden dat kreng.
- Zin in 'n verzetje? - Nee, dank u wel.
- Heb je wat kleingeld? - Nee, niet echt.
Dit ziet er goed uit.
- Helemaal niet. - St James, Josh. Dat is religieus.
We willen graag 'n hotelkamer.
17,50 per kamer per nacht. 10 dollar borg voor de lakens.
Neem de trap naar boven.
Het is de laatste deur rechts, naast de badkamer.
Wacht even, ik zal 'tje laten zien.
- Het stinkt. - Een prettig verblijf.
Bedankt.
Angel, kom die badkamer uit.
- Ik wil hier niet alleen blijven. - Ik moet om tien uur thuis zijn.
Ik ga morgen niet naar school.
We hebben dat Zoltar-ding zo gevonden. Goed?
Het is maar voor één nachtje.
- Goed dan. - Mooi.
- En als ik niet kan slapen? - Dat is waarschijnlijk maar beter.
- Tot morgen. - Hoe laat?
Half negen.
M'n moeder heeft gelijk. Je bent een hufter.
Doe de ketting er maar op.
Mama.
VIDEOSPELLETJES
- Zie nou wel, het is geen spelletje. - Wat dan wel?
In elk geval geen videospelletje.
Deze heeft 'n nummer. Die van jou ook?
- Nee. Hier is er een. - Wat doe je?
- Hebt u Zoltar? - Nee, ik heb Power House...
- We zoeken Zoltar. - Die heb ik niet.
- Hier is het. - Ze hebben 'm vast niet.
Kan ik u helpen?
- Ik wil 'n lijst van alle kermissen. - En speelhallen.
Kermissen en speelhallen...
U moet bij Consumentenzaken zijn.
Dank u wel.
Vul dit in drievoud in. Dat is dan vijf dollar.
- Zie je wel? - U hebt 't over zes weken.
- Zes weken? - Het kan ook wat langer duren.
De volgende, graag.
U moet dit invullen.
Ik blijf de rest van m'n leven 30.
Blijf je zo doorgaan? We verzinnen wel iets.
Trouwens, misschien ben je wel ouder.
- En nu? - Ik kom elke dag na school naar je toe.
- Hoe pakje dat aan? - Ik doe alsof ik in 't basketbalteam zit.
- Wat moet ik doen? - Ga werk zoeken.
- Dat lukt nooit. - Waar ben je goed in?
Een spuugbal maken?
- Is bezorger niks? - Ik heb geen rijbewijs.
Dat klopt.
Hartchirurg? Civiel ingenieur?
- Wil je die kers niet? - Gaje gang.
Administratief medewerker?
Jakkes.
- Wat nog meer? - Incasseerder.
- Computermedewerker. Bouwvakker. - Computermedewerker? Lees 's voor.
- Hou toch eens op over computers. - Lees nou voor.
- ''MacMillan Toys''. - Speelgoed.
Te gek gaaf.
Met MacMillan Toys. Kan ik u helpen?
Is dit 't sollicitatieformulier?
Wat nog meer?
Arbeidsverleden.
- Krantenjongen. - Dat kan ik er niet neerzetten.
Directeur krantendistributie?
Wat staat er bij hem?
Maak je geen zorgen.
- Sofi-nummer? - 32-17-25.
- Wat is dat? - De code van m'n kastje.
Te gek.
Mr Baskin?
- Ja. - Komt u maar.
Uw zoon kan hier wachten.
Zoon, blijf maar hier. En val die mevrouw niet lastig.
Ja, pa.
- Komt u maar. - Kijk 'm recht in z'n ogen.
Er ontbreken 'n paar cijfers aan uw sofi-nummer.
12.
1-2.
Er staat hier dat u vierjaar ervaring hebt.
- Ja. - Op computers?
Waar hebt u gestudeerd?
George Washington.
Daar heeft mijn zwager z'n doctoraal behaald.
- Bent u ingezworen? - Ja.
Elke ochtend.
Het is weer zo ver. David, ze kan helemaal niets.
Ik wil iemand die weet wat ze doet.
Ik krijg m'n post niet. Niets is geordend.
Mijn leven is een ramp sinds zij verloofd is.
Ze had vreselijk goede referenties.
Ze oefent alleen nog haar nieuwe achternaam.
Mrs Judy Hicks. Mrs Donald Hicks.
Mrs Judy Mitchelson Hicks, soms met 'n streepje, soms zonder.
Soms schrijft ze ''streepje'' voluit.
- Wat moet ik toch met 'r? - Zet 'r maar op straat.
- Wanneer kunt u beginnen? - Binnenkort.
Begin maar met de orders voor 't peuterspeelgoed.
Daar bent u 'n paar dagen mee bezig. Zo kunt u zich inwerken.
- Rookt u? - Dat heb ik één keer gedaan.
Alleen in de pauzes, in de koffiekamer.
Het werk is niet moeilijk. Als u vragen hebt, komt u naar mij.
Veel succes.
Dag.
''Dinky Link.''
''Zeven.''
''Jimmy's Toy Box.''
''Squirmey Hermey.''
- Scott Brennen. - Josh Baskin.
Waar ben je mee bezig? Wil je dat we ontslagen worden?
Niet zo hard werken, joh.
- Rustig aan. - Het spijt me.
- Dit is m'n eerste dag. - Dat weet ik.
- Hoe lang werkt u hier al? - Vijfjaar.
Het werk is saai, maar de extraatjes zijn geweldig.
Zie je die vrouw daar in 't rood?
Zeg haar gedag en ze gaat zo met je mee.
Ze slaat d'r benen zo stevig om je heen datje om genade smeekt.
Dan kan ik maar beter uit haar buurt blijven.
Neem me niet kwalijk.
Dat heb ikje gisteren gegeven. O, hier is 't.
Ik laat 't die nieuwe wel kopiëren.
- Onzin. - Maar 't staat hoog op de lijst.
Hou toch op. Speelgoed verkoopt, als kinderen 't leuk vinden.
- Maar al 't onderzoek... - De kinderen vonden 't niet leuk.
- Het spijt me. - Kijk toch uit.
Gaat het?
- Hij had zich dood kunnen vallen. - Het gaat wel.
De baas moet ook af en toe op z'n bek gaan.
- U kunt beter naar de dokter gaan. - Allemachtig, Paul. Ik heb niets.
- Neem me niet kwalijk. - Waar wilde je naartoe?
Naar de kopieerkamer. Dit moet om vijf uur af.
Prima, een beetje inzet kan geen kwaad.
Of wel, Paul?
Wat bedoelde hij? Ik zet me toch in?
Meneer?
Hallo?
- Mrs Baskin? - Ja.
- Hoe gaat 't? - Met wie spreek ik?
Ik wilde even zeggen dat 't goed gaat met Josh.
Is mijn zoon bij je?
U krijgt 'm weer terug zoals hij was.
Ik zweer dat als je hem iets doet, als hij maar een schrammetje heeft,
dan zal ik er alles aan doen om je te laten boeten.
Goh, bedankt.
- Ik wil met Josh praten. - Dat kan nu niet.
- Wat heb je met 'm gedaan? - Niets. Het is 'n geweldige jongen.
Ik wil weten of hij in orde is.
Oké.
Vraag me iets wat alleen hij weet.
Dan vraag ik 't aan hem en dan weet u of hij in orde is.
Vraag hem wat ik voor 'm zong toen hij klein was.
- Kunt u 'm niet iets anders vragen? - Vraag 't hem.
Ik weet 't al.
U ziet 'm snel weer.
Dat beloof ik met m'n hand op m'n hart.
We praten 'n andere keer verder.
Bukken. Maak dat je wegkomt.
- Harris. - Bedankt.
Brennen.
Baskin.
- Wat is dit? - Betaaldag.
- Hé, waar is de mijne? - 187 dollar?
Wat 'n vrekken, hè?
Hoe wilt u 't hebben?
Goed.
Eén briefje van 100 en 87 losse dollars.
Een, twee, drie...
Ik eet nooit meer.
- Zo slecht was 't niet. - Het komt door de boottocht.
Nee, het komt door de zwoerdjes.
Zwoerdjes.
- We hebben wel lol gehad, hè? - Nou, zeker.
Blijf bij die man uit de buurt.
Ik heb je.
- Hoe heet je? - Joey. En jij?
- Ik heet Josh. - Ik knal je neer, Josh.
- Je bent dood. - Helemaal niet. Kom terug.
Grote lummel.
Werk jij niet voor mij?
Dat klopt.
Dat dacht ik al. Ben je hier met je kinderen?
Ik kijk gewoon wat rond.
Ik ook. Ik kom hier elke zaterdag.
Aan 'n marketingrapport kun je dit niet aflezen.
Wat is 'n marketingrapport?
Precies.
Kom mee.
- Wat vind je hiervan? - Dat hockeyspel?
- Ja. - Fantastisch, alleen...
- Alleen wat? - De spelers bewegen niet.
- Wat bedoel je? - Nou, bij 't oude spel
kon je ze over 't ijs laten glijden. Nu draaien ze alleen nog maar.
Vroeger leek 't meer op echt hockey. Waarom is dat veranderd?
Geen idee.
Starfighters is leuk. Je kunt alle stukken veranderen.
Galacticons vind ik niks aan.
Je krijgt maar één robot en geen voertuig.
En je kunt er niet mee onder water.
Want dan...
Te gek.
Goed, laten we naar de...
- Pianoles? - Drie jaar.
Ik ook. Elke dag na school.
''Chopsticks''.
- Op welke afdeling zitje? - Computers.
Computers?
Je hebt me 'n bezoek aan de sportschool bespaard.
Volgens de marktonderzoeken wordt dit ding een topper.
- Hé, uitkijken. - Het spijt me.
Onderdirecteur productontwikkeling.
- Hij is hier pas 'n week. - En hij zat bij dataverwerking.
Die ouwe is aan 't dementeren.
Hij heeft 'm Bobs oude kantoor gegeven.
Dat kantoor is groter dan dat van mij.
Er moet 'n reden voor zijn. Zulke dingen gebeuren niet voor niets.
- Ben jij z'n opvolger? - Het stikt van de onderdirecteuren. Klaar?
- Ja, Mr Baskin. - Dank u wel. Kom binnen.
Het is nog groter dan 't kantoor van de rector.
- Hoe weetje dat? - Van toen met die explosie.
- O ja. - Track-a-pillar.
59 dollar 95.
Het kost maar 'n tientje om 't te maken.
Echt waar?
- Wat is dit? - O, dat ligt hier gewoon.
- Wat moetje precies doen? - Ik speel met al dit speelgoed.
En dan zeg ik wat ik ervan vind.
- Is dat alles? - Ja.
- En daar krijg je geld voor? - Ja.
Stommelingen.
Dank u wel, Miss Patterson.
Kunt u vragen of ze video van de Super Bowl komen brengen?
Zonder reclameblokken, graag.
- Ja, Mr Baskin. - Bedankt.
Wat ben jij 'n geluksvogel, zeg.
- Heb je Mattel gebeld? - Die kennen 'm niet.
- Coleco? - Ook niet.
Hij moet toch ergens gewerkt hebben. Heb je Hasbro geprobeerd?
En Fisher Price en Worlds of Wonder. Ik heb ze allemaal gebeld.
- Niemand kent hem. - Geweldig.
Paul, hij werkte bij dataverwerking.
Gewoonweg geweldig.
Je bent paranoïde, Paul.
Deze onderzoeken zijn over zes maanden afgenomen.
De dubbelblindtest is op acht demografische groepen toegepast.
Elke regio in 't land is erin opgenomen.
Er is gebleken dat kinderen van 9 tot 11 er 't meest mee speelden,
met eventueel 'n doorloop naar de 12-jarigen.
Gobots en Transformers hebben 37 procent van de markt.
Wij richten ons op dezelfde markt, dus ons aandeel zou 'n kwart daarvan moeten zijn.
En dat is een vijfde van de totale omzet van vorig jaar.
- Fantastisch, Paul. - Bedankt.
- Heeft iemand nog vragen? - Ik niet.
Ja?
Ik begrijp 't niet.
Wat begrijp je niet precies?
Het gebouw verandert toch in 'n robot?
Precies.
Wat is daar zo leuk aan?
Als je de statistieken had bekeken,
had je gezien dat ons aandeel in actiespeelgoed
in de laatste twee jaar is gestegen van 27 tot 45 procent.
Hier, misschien begrijp je 't nu.
- Ja? - Ik begrijp 't nog steeds niet.
Wat niet?
- Wat begrijp je niet, Josh? - Nou...
Er zijn zoveel robots die in iets veranderen.
Wat kun je nou doen met zo'n gebouw?
- Het is een wolkenkrabber. - Kan die robot
niet veranderen in 'n insect, of zo?
- Een insect? - Ja.
Een prehistorisch insect met klauwen, dat auto's kapot kan maken.
- Een prehistorische Transformer? - lnteressant.
- Een robot die 'n insect wordt? - Mag ik uw aandacht?
- Dat is 'n uitstekend idee. - De robot verandert in 'n insect.
- Wat 'n fantastisch idee. - In verschillende grootten.
- Een lieveheersbeestje. - Iets wat gebouwen kapotmaakt.
Een insect beweegt. Dat schept mogelijkheden.
Dit kan toch niet waar zijn, hè?
Hij kan toch niet zomaar binnenlopen en ''insect'' roepen?
Goed gedaan, Josh.
- Hij is geslepen. - Welnee.
Maak jezelf niets wijs. Hij is meedogenloos.
- Hij zei alleen dat hij 't niet begreep. - ''Ik begrijp 't niet.''
''Laten we 'n insect maken.''
Hij is meedogenloos. Hij probeert me te ondermijnen.
Zag je 't gezicht van MacMillan?
De ruimte is uniek. Lekker strak en geen scheidingswanden.
Het is zo'n 4 meter 50 hoog, heeft parket, voldoende berging,
een moderne keuken en 'n nieuwe badkamer met een Jacuzzi.
We nemen het.
De huurmeubels voor Baskin.
Kom nou.
Bijna raak.
''Lieve papa en mama.''
''Ze zeiden...
..dat ik jullie mocht schrijven dat 't goed met me gaat.''
''Tot nu toe word ik goed behandeld.''
''Ik krijg genoeg te eten
en ben niet in gevaar.''
''Ze zeggen dat ik binnenkort weg mag.''
''Nog een maand.''
''Verder...
..lijkt 't veel op schoolkamp.''
''Ik kijk TV...
Ik heb 'm.
..en mag af en toe...
..zelfs naar buiten.''
''Ik weet dat jullie me missen...
..maar wees niet bezorgd.''
''Ik denk zelfs dat dit een goede ervaring is.''
''Ik hou heel veel van jullie...
..en ik weet dat ik jullie snel zal terugzien.''
''Jullie zoon...
..Joshua.''
''P.S.: geef Rachel een zoen van haar grote broer.''
We hebben 'n slechte start gemaakt. Laten we opnieuw beginnen.
Hé, ruik m'n nek 's.
- Ik heb 't enorm naar m'n zin. - Blij dat te horen, Miss Patterson.
Veel beter dan vorig jaar. Dat wilde ik u gewoon even zeggen.
- Een dubbele whisky, graag. - Komt eraan.
Mooie smoking, zeg.
De kelner heeft er ook zo één aan.
Weet u al wat we met het Danberry-assortiment gaan doen?
Nee, nog niet.
Als u van tevoren de meningen peilt...
- Vanaf 't begin, bedoel ik. - Susan, neem wat te drinken.
- Wat? - Neem 't ervan.
Dit is 'n feest.
Lieve hemel.
Josh, fijn datje er bent.
- Wedden dat hij weer promotie maakt? - Dat is pas 'n smoking.
Ik heb 't gehuurd. De vlinderdas heb ik zelf gestrikt, daarom ben ik zo laat.
Je bent helemaal niet laat. Ik leid je even rond.
Hé, daar is Miss Patterson. En die man van de vergadering.
..dat is alleen voor je heupen. Voor je dijen heb je 'n andere oefening.
Ik pak even 'n bord.
Pardon.
Hij is gewoon 'n dief.
Neem nou die amfibiepop. Hij neemt 10.000 Gl-Joes,
geeft ze kieuwen en zwemvliezen en verpakt ze in zeewier.
Hou toch op.
Ik laat 'm het schema zien en hij zegt: ''Dit is niet de juiste boekhoudprocedure.''
- De etterbak. - Maar 't verkocht goed, Paul.
Neem me niet kwalijk.
Dezelfde mensen, dezelfde discussies.
Alsof ze 'n feestje uit 1983 hebben gekloond
en dat steeds maar blijven vieren.
- Ik vond die knijppoppen 'n leuk idee. - Dank je.
Heel doortastend.
Echte Beluga. MacMillan bestelt ’t elk jaar.
Ga naar 'm toe en vraag om 'n loonsverhoging.
Gezondheid.
Gaat 't?
Wil je 'n glas water?
- Wil je iets te drinken? - Mag ik 'n milkshake?
Ik heb 'n auto. Wil je hier weg?
Kom mee.
Kijk uit.
Ik ben niet zo'n feestneus. Ik hou meer van wat intiemers.
Jeetje. Is deze auto van jou?
Het is de bedrijfswagen.
Ik heb nog nooit zoiets moois gezien.
Op kantoor krijg je niet echt de kans iemand beter te leren kennen.
Nu we samen zijn, krijg ik wat meer hoogte van je.
- Wil je deze nog? - Nee.
- Meneer, wilt u wat patat? - Nee, dank u.
Het valt niet altijd mee in 'n werkomgeving.
Er heerst 'n bepaalde afstandelijkheid, zelfs als je iemand aantrekkelijk vindt.
- Wil je iemand bellen? - Nee.
Op dit punt in m'n leven...
Speel niet met de ra... Niet doen...
Ik ben op 't moment heel kwetsbaar.
Ik ben dol op m'n werk.
Schietstoel.
Geweldig.
Hé, kom 's.
- Dat was m'n appartement. - Werkelijk?
- Ja. - Ik wil graag zien waar je woont.
Heb je altijd alleen gewoond?
Nee, niet altijd.
Pas sinds kort of...
- Ja. - Gun jezelf wat tijd.
Ze zeiden dat 't zes weken zou duren.
Het kan moeilijk zijn.
Maar daar hebben we kalmeringstabletten voor.
- Kijk uit waar je loopt. - Dank je wel.
Ik weet niet zeker of we dit wel moeten doen.
- Wat? - Nou, ik...
Ik vind je aardig en ik wil de nacht met je doorbrengen.
Blijven slapen, bedoel je?
Nou, ja.
Oké, maar ik wil bovenop.
- Woon je hier? - Ja.
Leuk, vind je niet?
Wil je priklimonade?
- Wil je priklimonade? - Ja, hoor.
Ik heb 'm zo afgesteld dat er geen geld in hoeft.
Niet aankomen.
- Wat? - De lijm is nog niet droog.
- Neem me niet kwalijk. - Geeft niet. Er is niets gebroken.
- Wil je flipperen? - Nee.
- Hier heb je ook geen geld voor nodig. - Nee, bedankt.
Oké.
- Is dat 'n trampoline? - Wil je erop?
Toe, het is echt leuk.
En helemaal niet moeilijk. Kom op.
- Je vindt 't vast leuk. - Heb je wijn in huis?
- Doe je schoenen uit. - Misschien kunnen we wat praten.
Geef me de andere.
Het is heel makkelijk. Even die grote ballen eraf halen.
- Ik kijk liever. - Ik doe met je mee.
Fantastisch.
- Help me overeind. - Tuurlijk.
Springen.
- Wil je dat ik spring? - Ja, gewoon springen.
- Mag ik nu iets te drinken? - Nee, echt springen.
Hier gaan staan en dan de lucht in. Toe maar.
Zorg datje 'n flink eind de lucht in gaat.
- Zo. - O, kom nou. Ik doe met je mee, goed?
Vooruit, springen. Zie, dat is alles.
Zo makkelijk is 't. Goed zo.
Goed zo.
Makkelijk, hè? Iedereen kan 't.
Hoe doe je dat?
Goed zo.
- O, hoi. - Hier.
- Wat? - Welke hand?
Oké, nog 'n keer.
Die.
Voorjou. Het is 'n kompasring die gloeit in 't donker.
Welterusten.
Leuke avond gehad?
- Ja, hoor. - Je was al snel weg.
- Ik heb 'm een lift gegeven. - O, vond hij 't lekker?
- Doe niet zo dom. - Dat ben ik, Mr Dom.
Mr Gekke Oude Man.
Ik heb geen zin om vanavond uit te gaan.
Wat bedoel je? Het zijn jouw vrienden.
Dat weet ik.
Laat staan.
Hou nou toch op.
Moetje overal mee spelen?
Wil je niet liever basketballen? We kunnen 'n MacMillan-team vormen.
Ik ben niet zo goed in sport. Wel in videohockey.
- Dat is geen sport. - Je moet snel kunnen reageren.
- Als je niet zweet, is 't geen sport. - En golf dan? Dat is 'n sport.
- Maar de machine doet niet al 't werk. - En autoracen?
- Hou je kop. - Wat zijn de spelregels?
Serveren over de binnenlijn, geel is uit en we spelen tot 21. Klaar?
Pardon.
- Een-nul. - Wacht even.
Pak 'm. Grote jongen.
Oké, klaar?
- Leuk geprobeerd. - Die was in.
Net binnen de lijn. Twee-nul. Klaar? Daar gaan we.
Binnen de lijn. Eén punt.
- Wat is er? - Even pauze.
Backhand.
- 19-18. - Die was voor de lijn.
- Wat? - Hij moest toch over de binnenlijn?
- Welnee. - Serveren over de binnenlijn, zei je.
Dat heb ik niet gezegd. Geef me de bal, verdomme.
- Je speelt vals. - Geef hier die bal.
- Nee. - Geef me de bal, etter.
- Ik moet serveren. - Geef de bal.
- Geef de bal. Dat heb ik niet gezegd. - Wel waar.
Geef me de bal.
Hier die bal.
Geef me de bal.
- Je speelt vals. - Nietes. Geef me de bal.
Geef me de bal.
Goed dan. Maar dat punt doen we opnieuw.
- Hij had niet hoeven stompen. - Ik weet 't.
Hij is bang voor je.
- Je speelt zijn spelletje niet mee. - Dat probeerde ik juist.
Waarom slaat hij me in elkaar als hij bang voor me is?
Hij heeft je gestompt, omdat hij bang voor je is.
- Daar snap ik niks van. - Zo is hij nu eenmaal.
Voor hem is alles 'n gevecht. Iedereen is z'n vijand.
Hij beschouwt 't niet als werk, maar als oorlog.
Waarom ben jij dan zo aardig?
Hoezo?
Jullie werken even hard, maar jij bent niet zo.
Je kent me niet zo goed.
Jawel, hoor.
Je bent een van de aardigste mensen die ik ken.
Hoe doe je 't toch?
- Wat is dit? - Shampoo, scheermesje, tandpasta,
twee dassen en 'n oefeningenband.
O, en ik wil m'n sleutels terug.
Natuurlijk.
Hij overleeft 't wel, hoor.
- Daar gaat 't niet om. - Je wilt 'm versieren.
Eerst was 't Tom Caulfield, toen Hanlen, toen Golding, toen ik.
- Ben ik iemand vergeten? - Maar nu is 't anders.
Wat is er zo bijzonder aan Baskin?
Hij is volwassen.
Ik begrijp niet datje Golding erbij haalt.
Vang 't deeg.
Hoeveel stukjes hebben we hier?
Daar komen ze. Gooi maar.
Lieve hemel.
Hij heeft ze. Goed, zeg.
Verrassing.
En nog vele jaren.
Hartelijk gefeliciteerd.
Wat wens je deze keer?
Ik weet wat. We gaan bier en seksblaadjes...
- Ik kan niet, Billy. - Natuurlijk wel. Je bent jarig.
- Ik moet ergens heen. - Waarheen?
Nou, ik heb 'n afspraak en...
- Je hebt de hele avond nog. - Ja, dat weet ik, maar...
Ik kan gewoon niet. Ik bel je wel, goed?
Goed? Ik bel je wel.
O, en nog bedankt, Billy. Het was leuk.
- Wil je niet binnenkomen? - Ja, hoor.
Ga zitten.
- Zullen we gaan? - Ja.
Wil je nog 'n keer?
Ze hebben auto's die op 'n spoor rijden.
- Zoals 'n achtbaan. - Zodatje er niet...
- Je hebt mosterd op je gezicht. - Wat?
- Mosterd. - Waar?
Daar.
- Nog steeds? - Hier nog wat.
- En nu? - Ja.
- Hoor je dat? - O, muziek?
Zullen we dansen?
Dansen?
- Het hoeft niet als je niet wilt. - Goed.
- Mooi. - Oké.
Heb je 't koud?
We kunnen warme chocolademelk halen.
Je mag m'n jas aan als je wilt.
Dit heb ik al lang niet meer gedaan.
Hoe was je vroeger als kind?
- Ik ben niet veel veranderd. - Dat geloof ik graag.
Ik heb veel aan je gedacht.
Het is krankzinnig.
In m'n auto,
in bed...
Ik ben nog nooit met iemand zoals jij uitgeweest.
Met andere mannen was er altijd zo veel te verbergen.
Ik heb 't gevoel dat ik je alles kan zeggen.
Ik moetje iets vertellen.
Wat?
Wil je 't licht aan?
- Goedemorgen, Mr Baskin. - Hé Brett, hoe gaat 't?
- Hallo, allemaal. - Hallo, Josh.
Josh, grote vriend.
- Morgen. - Hallo.
- Goedemorgen, meneer. - Koffie graag, Miss Patterson.
- Maar u drinkt geen koffie. - Zwart, graag.
VERBODEN TOEGANG
Jullie moeten naar Vermont komen. Het is daar nu zo mooi.
- We zijn er pas nog geweest. - Je hebt alleen maar TV liggen kijken.
Alleen intellectueel verantwoorde programma's.
Hebben jullie gisteravond die documentaire over Columbus gezien?
- Was die goed? - Het blijkt dat er nog 'n vierde schip was.
- De Santa Cristina. - lnderdaad.
Maar alleen op de tweede reis.
Heb je er ook naar gekeken?
- Ik was geïnteresseerd in die dingen. - Werkelijk?
- Pa, kun je me helpen met algebra? - Nu niet, Adam.
- Maar pa... - We hebben visite.
Hij heeft heel veel moeite met algebra.
- We hebben hem zelfs al op bijles gedaan. - Voor algebra?
- Daar weet ik ook veel van. - Is dat niet aardig?
Stel dat Larry Bird 10 punten scoort in de eerste 15 minuten.
- Hoeveel scoort hij er dan in totaal? - 40.
Dat is nou algebra.
- Meent u dat nou? - Ja.
Een kwart staat voor de 10 punten in de eerste 15 minuten, zoals vier...
Je hebt gelijk. Hij is geweldig.
Ik weet 't.
''Afdeling Consumentenzaken''?
Te gek, het is er.
Dit heeft hij nog nooit gedaan.
Bel de ontwerpafdeling.
- Bestel wat broodjes. - Cajun of delicatessen?
Volgend jaar misschien, Brian.
- Je kunt 't best. - Geen heel assortiment.
Niemand weet meer van speelgoed dan jij.
Maar er komen allerlei marketingtoestanden bij kijken.
Hij wil alleen maar 'n voorstel.
Jij komt met de ideeën en ik doe de marketing.
- Maar... - Kom op, 't wordt leuk.
Ik weet 't niet. Ik heb geen ideeën voor nieuw speelgoed.
Zeg 'm maar dat ik weer heb gebeld.
- Dat zal ik doen, Mr... - Kopeche.
- Hij heeft 't heel druk. - Dat zal wel.
Zeg maar dat 't belangrijk is.
Het is niet zoals die stripboeken waar je gewoon 't verhaal leest.
Door op deze knoppen te drukken verschijnt er steeds 'n ander verhaal.
Een elektronisch stripverhaal. Geweldig.
Een levend stripverhaal. Elke keer is 't anders.
Dat is te gek. Je bent briljant.
Als je 'n lievelingsverhaal hebt, kun je dat steeds herhalen.
Je bent fantastisch.
Vind je 't echt goed?
- Echt waar? - Heus.
- Zou Mac 't leuk vinden? - Vast wel.
Weetje wat we kunnen doen? Stripverhalen over sport maken.
Over datje 't tweede honk haalt, of zo.
Honkbalverhalen, voetbalverhalen...
Je kunt voor bijna elke sport wel iets verzinnen.
Wat zijn we aan 't doen?
Wat is er aan de hand?
Nou, we zijn...
Is er iets?
- Vind je 't niet leuk? - Dat is 't niet.
Het is...
Ik bedoel, een verhouding is één ding.
Maar als 't...
Als 't iets anders is...
We hoeven niet meteen te beslissen. Maar als we denken dat 't serieus is...
Wat vind jij ervan?
Waarvan?
Wat voel je voor mij?
Waar slaat dat nou op?
Woensdag komt beter uit dan donderdag.
- Mr Baskin mag niet... - Ja, ik heb 't proefmodel hier.
Ik probeer je al tijden te bereiken.
- Ik ben even bezig, oké? - Ik heb de lijst.
- Kun je alsjeblieft even wachten? - Dit is de lijst.
Kun je straks terugkomen? Ik heb 't nu veel te druk.
- Hallo? - Druk?
Ben je gek geworden?
- Miss Patterson, kunt u ze terugbellen? - Hier zaten we op te wachten.
Ik heb werk te doen, snap je dat nu niet? Ik heb 'n deadline.
Wie denk je verdorie wel datje bent?
Je bent Josh Baskin, weetje nog? Je brakje arm op mijn dak.
Ik heb je verstopt toen Dayson je wilde pakken.
Je begrijpt 't niet. Dit is belangrijk.
Ik ben je beste vriend. Wat is er nou belangrijker?
Bovendien ben ik drie maanden ouder dan jij, zak.
''Je staat in de grot van de boze tovenaar.''
'' Er liggen overal lijken van afgeslachte ijsdwergen.''
Smelt de tovenaar.
''Waarmee?''
''Gooi thermische capsule.''
- Het eten staat klaar. - Nog vijf minuten.
Josh, wat is er?
Wat is er?
Ik heb je iets niet verteld, omdat ik dacht datje me niet zou geloven
of me niet meer aardig zou vinden.
Lieverd, kom hier. Je kunt me alles zeggen.
Ik ben niet watje denkt.
Wat bedoel je?
Voor ik jou ontmoette, speelde ik honkbal.
Ik fietste naar school en speelde met m'n vriendjes.
Josh, waar heb je 't over?
Ik wil naar huis.
Ik mis m'n familie en ik wil naar huis.
Je bent getrouwd.
Ik wist wel dat 't te mooi was om waar te zijn.
- Dat er 'n addertje onder 't gras zat. - Ik ben niet getrouwd.
- O nee? - Nee.
Ik ben 'n kind.
Wat?
Ik ben 'n kind. Ik ben hier nog niet klaar voor.
O, geweldig. Te gek.
- Ik zal 't uitleggen. - Ik snap 't.
- Je wilt je nog niet binden. - Nee, je begrijpt 't niet.
- Ik ben 13. - Wie niet?
Denk je dat er in mij geen bang kind schuilt?
Nee, ik ben echt 13.
Ik ging 's avonds naar bed als kind en werd 's ochtends wakker als volwassene.
En gisteren was ik nog een meisje met staartjes.
- Waarom doe je dit? - Het was kermis.
Ik mocht 'n wens doen van de Zoltar-machine.
O, hou op.
Hij had zo'n knikkend hoofd en hij leek op de duivel.
Voor 'n kwartje mocht je 'n wens doen. Ik wenste dat ik groot was.
Ik ben veranderd in 'n volwassene, maar eigenlijk ben ik 'n kind.
Ja hoor, Josh. Je bent 'n kind.
Ik weet niet watje precies wilt zeggen,
maar we hebben morgen een belangrijke presentatie, dus ik ga slapen.
Stom spul.
Goeie vriend, zeg. Ik heb 'm niet nodig.
Stom jack.
Hoi, Mrs Baskin.
Hallo.
Ik was wat aan 't rommelen.
- Je haar wordt lang. - Het is gisteren geknipt.
Hij was jarig.
Ik weet 't.
Hij komt snel weer thuis.
Alles komt in orde.
- Dat hoop ik. - Welterusten.
Hier. Sea Point Park in New York.
Nou?
- Ja? - Ze wachten op u.
Bedankt.
Ik zie je nog wel 's.
Binnenin zit 'n plat scherm met plaatjes erop.
Als je onder aan de bladzijde bent, kies je
wat de personage gaat doen. Als hij met de draak moet vechten, druk je op die knop.
- Paul? - Ik begrijp 't niet.
Paul, hou op.
- Het is 'n stripboek. - Kijk, de opties zitten opgeslagen
in de computerchip. Onder aan de bladzijde bepaal je hoe 't verhaal verdergaat.
- Dat is de bedoeling. - Geweldig.
- Het kind beslist zelf. - Is dit mogelijk?
Het is zelfs 'n heel eenvoudig programma.
Of niet?
En als je geen opties meer hebt?
We kunnen verschillende avonturen verkopen.
Als je er 'n nieuwe disk instopt, heb je weer nieuwe opties.
We kunnen ze in dezelfde rekken als de stripboeken verkopen.
Ik ben zo terug.
Hoeveel gaat 't kosten?
We schatten zo'n zeven...
Zo'n zeven dollar.
De verkoopprijs bedraagt 18 dollar 95.
Denk je dat 'n kind 19 dollar voor 'n stripboek betaalt?
Ik denk dat 'n kind...
Een ogenblikje, alstublieft.
Kunt u me naar Sea Point Park in New York brengen?
Sea Point Park?
- Hier blijven. - Hier.
Ik zie je thuis.
Ken je hem? Ken je Josh?
- Ja. - Waar gaat hij naartoe?
- Wie bent u? - Ik ben...
Ik ben z'n vriendin.
- Billy Kopeche. - Ik wil weten waar hij naartoe gaat.
Alsjeblieft.
Zeg op.
Doe nou wat.
ZOLTAR ZEGT: ''DOE EEN WENS''
Je moet niet zomaar weglopen.
Je kunt niet zomaar weglopen. Dat doe je niet.
Ik weet 't. Het spijt me heel erg.
Het spijt me, maar ik wist niet wat ik moest doen.
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Allemachtig.
Je wens wordt vervuld.
- Dat wilde ik je zeggen. - Ik luisterde niet.
- Ik wilde niet luisteren. - Dat wilde ik gisteravond uitleggen.
- Zelfs als ik wel geluisterd... - Ik heb er over nagedacht.
Er zijn zoveel redenen om naar huis te gaan en er is maar één reden om te blijven.
En dat is?
Nou...
Jij.
O, kom hier.
Hoe oud ben je? Vijftien? Zestien?
Ik ben dertien.
Dat verklaart alles.
Misschien kun je met me mee.
Waarom niet?
Die tijd ligt achter me.
De eerste keer is al moeilijk genoeg.
Begrijp je wat ik bedoel?
Je begrijpt 't niet.
Kom, ik breng je naar huis.
- Het spijt me. - Ik kom er wel overheen.
En jij ook.
Wie weet over tien jaar?
Gooi m'n telefoonnummer maar niet weg.
Woon je hier?
- Welk huis? - Dat huis daar.
Het ziet er leuk uit.
Ik zal je missen.
lk jou ook.
- Je bent me zo vergeten. - Nee, hoor.
Ik ben 't.
Je bent thuis.
Ik heb jullie zo gemist.
- Ik ben gewoon niet goed genoeg. - Waar heb je 't over?
Je slaat de bal bijna altijd over de muur.
Je moet gewoon aan een groter slaghout wennen.
- Denk je echt dat ik 't kan? - Ja, hoor.
- Na 't eten gaan we oefenen. - Ik roep je wel.
Ondertiteling: DevilsBackbone